turandot - act 3: sc. 1 - principessa divina!...ta

Puccini

Ping, Pong, Pang, la folla
Principessa!

Ping
Principessa divina! Il nome dell'ignoto
sta chiuso in queste bocche silenti.
E abbiamo ferri per schiodar quei denti e uncini
abbiamo per strappar quel nome!

Turandot
Sei pallido, straniero!

Calaf
Il tuo sgomento vede il pallor dell'alba sul mio volto.
Costor non mi conoscono!

Turandot
Vedremo! Su, parla, vecchio!
Io voglio ch'egli parli! Il nome!

Liù
Il nome che cercate io sola so!

La folla
La vita è salva, l'incubo svanì!

Calaf
Tu non sai nulla, schiava!

Liù
Io so il suo nomeâ?¦
M'è suprema delizia tenerlo segreto
e possederlo io sola!

La folla
Sia legata! Sia straziata!
Perché parli! Perché muoia!

Calaf
Sconterete le sue lagrime!
Sconterete i suoi tormenti!

Turandot
Tenetelo!

Liù
Signor, non parlerò!

Ping
Quel nome!

Liù
No!

Ping
Quel nome!

Liù
La tua serva chiede perdono,
ma obbedir non può! Ah!

Timur
Perché gridi!

Calaf
Lasciatela!

Liù
No, non grido più! Non mi fan male!
No, nessun mi tocca!
Stringete, ma chiudetemi la bocca
ch'ei non mi senta! Non resisto più!

La folla
Parla! Il suo nome!

Turandot
Sia lasciata! Parla!

Liù
Piuttosto morrò!

Turandot
Chi pose tanta forza nel tuo cuore?

Liù
Principessa, l'amore!

Turandot
L'amore?

Liù
Tanto amore segreto e inconfessato, grande così
che questi strazi son dolcezze per me
perché ne faccio dono al mio Signore.
Perché, tacendo, io gli do, gli do il tuo amoreâ?¦
Te gli do, Principessa, e perdo tutto!
Persino l'impossibile speranza!
Legatemi! Straziatemi!
Tormenti e spasimi date a me,
ah, come offerta suprema del mio amore!

Turandot
Strappatele il segreto!

Ping
Chiamate Pu-Tin-Pao!

Calaf
No! Maledetto! Maledetto!

La folla
Il boia! Il boia! Il boia!

Ping
Sia messa alla tortura!

La folla
Alla tortura! Sì, il boia!
Parli! Alla tortura!

Liù
Più non resisto! Ho paura di me!
Lasciatemi passare!

La folla
Parla! Parla!

Liù
Sì, Principessa, ascoltami!